Règles orthographiques
Quelques règles orthographiques sur les chiffres et abréviations.
Les numéros de téléphone ont des indicatifs par pays. Voici quelques exemples d'usages les plus utilisés sur nos sites.
Usages
Numéros luxembourgeois
+ {Indicatif du pays} {4 chiffres} {4 chiffres}
Ou avec extension :
+ {Indicatif du pays} {3 chiffres} {3 chiffres} {3 chiffres}
Exemples :
- Sans extension : +352 2462 8004
- Avec extension : +352 246 280 047
Numéros belges
+ {Indicatif du pays} {préfixe} {2 chiffres} {2 chiffres} {2 chiffres}
Exemple :
+32 61 12 34 56
Numéros français
+ {Indicatif du pays} {préfixe} {2 chiffres} {2 chiffres} {2 chiffres} {2 chiffres}
Exemple :
+33 1 23 45 67 89
Les adresses postales s’écrivent toujours de cette manière :
- Le numéro avant la rue, séparés par une virgule
- Le terme « rue » sans majuscule
- Le code postal avec la ville
- Le nom de la ville en majuscule
Exemple :
1, rue Emile Bian
L-1235 LUXEMBOURG
Les dates s’écrivent en format « jour mois année », sans virgule pour séparer les termes.
Le mois n'est pas écrit avec une lettre majuscule. En version abrégée, les chiffres sont écrits précédés d’un « 0 ».
Usages
Quand utiliser l’une ou l’autre ?
- La version abrégée > dans les banners web
- La version textuelle > dans les corps de textes et les titres d’articles
Exemples
La version abrégée:
- 15/08/1789
- 02/12/1995
- 01/05/2020
La version textuelle :
- 15 août 1789
- 2 décembre 1995
- 1er mai 2020
L'heure s'écrit au format « hh mm ». En fonction du contexte, il peut être séparé par deux points, d'une lettre ou d'une lettre et d'un slash..
Usages
Quand utiliser l’une ou l’autre ?
- La version abrégée > pour la prise de rendez-vous ou un compte à rebours
- La version textuelle > dans les corps de textes et les titres d’articles
Exemples
La version abrégée:
- 08:25
La version textuelle :
- 7h00
- 24h/24
- 24 heures
Pour assurer une meilleure lisibilité, il est conseillé de ne pas abréger les mots du langage courant dans le corps des articles (sont par exemple à éviter les abréviations du type de « c.-à-d. » pour « c’est-à-dire », « par ex. » pour « par exemple », « env. » pour « environ », etc.).
Usages
Veillez à respecter la capitalisation et la ponctuation de ces exemples autorisés :
- Numéro → n°
- Référence → réf.
- Et cetera → etc.
- Taxe sur la valeur ajoutée → TVA (pas T.V.A.)
- Toutes taxes comprises → TTC
- Hors taxe sur la valeur ajoutée → HTVA
- Téléphone fixe → Tél. fixe
Les prix s’écrivent selon la norme française, sauf pour les séparateurs de milliers :
- le symbole derrière le nombre
- des points entre les séquences de trois chiffres
- pas de décimales sur les chiffres ronds
- une virgule avant les décimales
- deux décimales après la virgule
- un M pour des millions d’euros arrondis
Exemples
- 5 €
- 489,90 €
- 1.204,68 €
- 240.000 €
- 10 M€ (10 millions d’euros)
Utilisez la mise en gras avec parcimonie.
Usages
Il y a deux raisons de s’en servir :
- Rendre les mots importants plus visibles. Ils obtiennent également plus de « valeur » pour les moteurs de recherches.
- Faciliter la lecture diagonale de la page. Par exemple, la mise en gras d’une phrase peut aider à comprendre d’un coup d’œil l’idée du paragraphe tout entier.
Les italiques sont quasi inexistantes sur le web, car elles rendent plus difficile la lecture sur écran. Limitez leur usage aux titres d'oeuvres, aux mots étrangers et aux appellations latines.
Exemples
- un statu quo
- un jet lag
- un business plan
- une to-do-list
- à lire dans Le quotidien
La phrase précédant une liste à puces doit être complète et se terminer par deux points.
Les puces qui sont des phrases complètes doivent commencer par une majuscule et se terminer par un point (comme ici).
Lorsque les éléments des listes découlent de la même déclaration d'introduction, ils :
- doivent être introduit avec deux-points,
- doivent avoir une virgule à la fin de chaque ligne (pas de points-virgules),
- doivent commencer par une lettre minuscule et se terminer uniquement par un point à la fin de la liste (comme ceci).
Si une liste se compose de mots ou de phrases courtes composées de deux ou trois mots seulement :
- pas de majuscule
- pas de ponctuation
Les listes à puces sont pratiques, car elles facilitent l’accès à l’information. Ce ne serait pas une bonne idée d’en avoir une page entière, mais les puces permettent de :
- avoir un texte plus rapide à lire,
- avoir une page moins dense,
- mettre en évidence des points importants.
Usages
N’abusez pas des listes à puces. Elles sont utiles avant tout pour énumérer des contenus placés sur le même pied (une liste d’avantages, une liste de produits, une liste d’actions, etc.).
Pour découper un texte classique, les paragraphes suffisent. Plusieurs listes à puces au sein d’une même page créeront une sensation de surcharge, contradictoire avec l’effet espéré.
Pour éviter des listes trop longues – et difficile à lire – vous pouvez les segmenter ou les clôturer par « etc. » et renvoyer vers un bas de page, une page interne ou un PDF plus exhaustif.